Kahlil Gibran ( جبران خليل جبران ) : Frogs (اﻟﻀﻔﺎدع)

ﻗﺎﻟﺖ ﺿﻔﺪﻋﺔ ﻟﺮﻓﻴﻘﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻳﻮم ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺼﻴﻒ : " أﻧﺎ أﺧﺸﻰ أن ﻧﺰﻋﺞ أوﻟﺌﻚ اﻟﻘﻮم اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﻃﺊ، ﺑﺄﻏﺎﻧﻴﻨﺎ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ".

ﺟﺎﺑﺖ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ: " ﺣﺴﻦ! وﻟﻜﻦ أﻻ ﺗﺠﺪﻳﻦ أﻧﻬﻢ ﻳﻌﻜﺮون ﺻﻤﺘﻨﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر ﺑﺜﺮﺛﺮﺗﻬﻢ ؟"

ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻀﻔﺪﻋﺔ : " ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻐﺮب ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻨﺎ أﻧﻨﺎ ﻧﻜﺜﺮ اﻟﻐﻨﺎء، وﻧﻐﻠﻮ ﻓﻲ اﻹﻛﺜﺎر ﻣﻨﻪ، أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ! ". ﻗﺎﻟﺖ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ : "و ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻐﺮب ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻨﺎ أﻧﻬﻢ ﻳﻜﺜﺮون اﻟﻀﺠﻴﺞ واﻟﺜﺮﺛﺮة، وﻳﻐﺎﻟﻮن ﻓﻲ اﻟﻠﻔﻆ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر ".

ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻀﻔﺪﻋﺔ: "ﻣﺎ اﻟﻘﻮل ﻓﻲ ﻓﺤﻞ اﻟﻀﻔﺎدع اﻟﺬي ﻳﺰﻋﺞ اﻟﺠﻴﺮان ﻛﻠﻬﻢ ﺑﻬﺪﻳﺮه اﻟﻤﺤﺮم؟ ". أﺟﺎﺑﺖ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ : "ﻧﻌﻢ! وﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻟﻜﺎﻫﻦ واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺎدون ﻫﺬا اﻟﺸﺎﻃﺊ وﻳﻤﻸون اﻟﻬﻮاء ﺑﻀﻮﺿﺎء ﻻ روي ﻟﻬﺎ وﻻ إﻳﻘﺎﻋﺎً؟".

ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻀﻔﺪﻋﺔ: " ﺣﺴﻦ! ﻓﻠﻨﻜﻦ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ. ﻟﻨﻬﺪأ ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ، وﻟﻨﺤﺘﻔﻆ ﺑﺄﻏﺎﻧﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ، ﺣﺘﻰ وإن ﺗﺎق اﻟﻘﻤﺮ إﻟﻰ أﻧﻐﺎﻣﻨﺎ، وﺗﻄﻠﻌﺖ اﻟﻨﺠﻮم إﻟﻰ إﻳﻘﺎﻋﻨﺎ، ﻟﻨﺼﻤﺖ ﻟﻴﻠﺔ أو ﻟﻴﻠﺘﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ، وﺣﺘﻰ ﺛﻼث ﻟﻴﺎل ﻣﺘﻮاﻟﻴﺎت ". ﻗﺎﻟﺖ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ : " ﺣﺴﻦ ﺟﺪاً! أﻧﺎ أواﻓﻖ. وﺳﻨﺮى ﻣﺎ ﺳﻴﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﻃﻴﺒﺔ ﻗﻠﺒﻚ ".

وﻣﺮت ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ، واﻟﻀﻔﺎدع ﺻﺎﻣﺘﺔ، وﺻﻤﺘﺖ أﻳﻀﺎً ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ، ﺛﻢ ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ. وﻛﺎن أﻏﺮب ﻣﺎ ﺟﺮى أن اﻟﻤﺮأة اﻟﺜﺮﺛﺎرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺒﺤﻴﺮة، ﻧﺰﻟﺖ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺗﺘﻨﺎول ﻓﻄﻮرﻫﺎ، وﺻﺎﺣﺖ ﻟﺰوﺟﻬﺎ : " وﻣﺮت اﻟﻠﻴﺎﻟﻲ اﻟﺜﻼث اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ﻟﻢ أذق ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻃﻌﻢ اﻟﻨﻮم، ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﻏﻔﻮ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻴﻖ اﻟﻀﻔﺎدع وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺷﻴﺊ ﻗﺪ ﺣﺪث، ﻓﺈﻧﻲ ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﻟﻬﺎ ﺻﻮﺗﺎً ﻣﻨﺬ ﻟﻴﺎل ٍ ﺛﻼث، وﻳﻜﺎد ﺟﻨﻮﻧﻲ ﻳﺠﻦ ﻣﻦ اﻷرق ".

ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻀﻔﺪﻋﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم، ودارت ﻧﺤﻮ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ، وﻗﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﺗﻐﻤﺰ ﺑﻄﺮف ﻋﻴﻨﻬﺎ : "و ﻧﺤﻦ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﺠﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ. أﻟﻢ ﺗﻜﺪ ﻧﺠﻦ ؟". أﺟﺎﺑﺖ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ : " أﺟﻞ! ﻛﺎن ﺻﻤﺖ اﻟﻠﻴﻞ ﺛﻘﻴﻼً ﻋﻠﻴﻨﺎ. وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻄﺎﻋﻲ اﻵن أن أدرك أن ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻨﺎ إﻟﻰ اﻻﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ اﻟﻐﻨﺎء، ﺗﺮﻓﻴﻬﺎً ﻋﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻸون ﻓﺮاغ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﺑﺎﻟﻀﺠﻴﺞ ".